1
00:00:00,805 --> 00:00:02,087
<i>Anteriormente em</i> "Ternos"...

2
00:00:02,154 --> 00:00:04,825
A partir desta manhã,
estamos nos fundindo com Robert Zane.

3
00:00:04,892 --> 00:00:06,071
Quando eu cheguei,
você disse meu nome

4
00:00:06,126 --> 00:00:08,327
- seria o próximo a subir.
- Você tem minha palavra.

5
00:00:08,394 --> 00:00:09,616
Seu nome será o próximo.

6
00:00:09,683 --> 00:00:11,192
Joguei fora meu diafragma.

7
00:00:11,259 --> 00:00:14,076
- Você está puxando o goleiro?
- Sim, Luís, estou.

8
00:00:14,143 --> 00:00:16,404
Eu preciso que você consiga
O maior cliente de Robert Zane

9
00:00:16,471 --> 00:00:17,895
para vender seus
divisão de fabricação.

10
00:00:17,962 --> 00:00:20,174
Isso vai determinar
quem dirige a empresa.

11
00:00:20,241 --> 00:00:22,068
Eu preciso que você passe
para mim neste.

12
00:00:22,135 --> 00:00:24,961
Seu cliente está caindo
sua divisão de fabricação,

13
00:00:25,028 --> 00:00:26,924
e podemos voltar ao
negócio de administrar esta empresa

14
00:00:26,991 --> 00:00:28,523
sob a direção
de Roberto Zane.

15
00:00:28,590 --> 00:00:30,148
Você acha que eu não aguento
Samantha Wheeler?

16
00:00:30,215 --> 00:00:31,758
Eu acho que você disse
você ficaria fora disso,

17
00:00:31,825 --> 00:00:33,687
e eu não vou te ajudar
conte para sua própria equipe

18
00:00:33,754 --> 00:00:34,719
que você vai cortá-los

19
00:00:34,786 --> 00:00:36,390
só para melhorar
de Samantha Wheeler.

20
00:00:36,457 --> 00:00:39,002
Eu fiz o que você pediu,
e agora tenho algo a perguntar.

21
00:00:39,069 --> 00:00:40,554
- O que é isso?
- Você sabe o que eu quero.

22
00:00:40,621 --> 00:00:42,531
- Samanta.
- Robert, quero um nome de sócio,

23
00:00:42,598 --> 00:00:44,258
e eu quero isso
antes que o ano acabe.

24
00:00:44,325 --> 00:00:45,745
Você disse
que eu deveria voltar

25
00:00:45,812 --> 00:00:47,838
quando eu estava pronto para admitir
que você estava certo.

26
00:00:47,905 --> 00:00:50,438
Leva um grande homem
admitir isso, Harvey.

27
00:00:50,515 --> 00:00:52,064
- Meu escritório.
- E quanto a isso?

28
00:00:52,131 --> 00:00:54,290
- Eu quero de volta.
- Seu líder destemido

29
00:00:54,398 --> 00:00:56,266
fica feliz em cumprir.

30
00:01:24,587 --> 00:01:28,314
- Sheila, o que é tudo isso?
- Um café da manhã poderoso.

31
00:01:28,460 --> 00:01:30,103
E parece delicioso,

32
00:01:30,199 --> 00:01:32,370
mas você sabe que eu geralmente gosto
coma luz pela manhã.

33
00:01:32,437 --> 00:01:35,799
- Apenas uma tigela de Fiber One, ou...
- Ah, eu sei, Luís.

34
00:01:36,766 --> 00:01:39,720
Eu também sei o dia
você assume o controle da empresa

35
00:01:39,849 --> 00:01:41,728
não é um dia normal.

36
00:01:41,828 --> 00:01:43,486
Antes de eu assumir o controle
do que agora?

37
00:01:43,805 --> 00:01:46,604
Louis, você acabou de se fundir,
o que significa que é hora

38
00:01:46,671 --> 00:01:49,097
para um novo rei
para reivindicar o trono.

39
00:01:49,164 --> 00:01:51,577
Tudo bem, Sheila, se você estiver
dizendo o que eu acho que você é,

40
00:01:51,644 --> 00:01:53,556
Harvey já está
sócio-gerente,

41
00:01:53,639 --> 00:01:55,601
e Zane vai lutar
para tirar isso dele.

42
00:01:55,668 --> 00:01:59,328
O que arruma a mesa para você
para tirar isso de ambos.

43
00:01:59,395 --> 00:02:02,477
Louis, você é um rei.

44
00:02:02,830 --> 00:02:06,993
E todos nós deveríamos
estar beijando seu anel.

45
00:02:07,235 --> 00:02:09,539
Mas, Sheila,
de onde vem tudo isso?

46
00:02:09,606 --> 00:02:12,016
Está vindo do fato
que Harvey deixou você

47
00:02:12,083 --> 00:02:15,541
para lutar contra as hordas,
e você fez exatamente isso

48
00:02:15,608 --> 00:02:18,136
subjugando o exército
de Roberto Zane.

49
00:02:18,203 --> 00:02:20,353
- Suponho que sim.
- Não suponho, Louis.

50
00:02:20,420 --> 00:02:22,891
Você é um Deus.
Um Deus Viking.

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,526
E deuses vikings
pegue o que eles querem.

52
00:02:25,593 --> 00:02:28,135
Agora entre lá,
e reivindique o que é seu.

53
00:02:28,202 --> 00:02:30,986
Eu vou, mas não até
Eu reivindico o que também é meu...

54
00:02:31,062 --> 00:02:32,441
Ainda não.

55
00:02:32,665 --> 00:02:35,148
Vamos fazer isso esta tarde,
depois.

56
00:02:35,215 --> 00:02:38,832
Então podemos jogar
"sócio-gerente/secretário."

57
00:02:38,899 --> 00:02:40,328
Nesse caso é melhor você
esteja pronto para levar

58
00:02:40,395 --> 00:02:42,898
um monte de ditados.

59
00:02:42,965 --> 00:02:45,236
Ah, eu vou.
Agora vá.

60
00:02:45,569 --> 00:02:48,691
- E devolva para mim um rei.
- Eu sei.

61
00:03:09,664 --> 00:03:13,516
- Bom dia, Roberto.
-Harvey, acabei de chegar.

62
00:03:13,583 --> 00:03:17,463
O sinal parece bom.
Bom, que bom que você gostou.

63
00:03:17,623 --> 00:03:19,596
Você está pronto para fazer isso?

64
00:03:19,663 --> 00:03:21,577
Se você quer dizer,
estou pronto para voltar a ser

65
00:03:21,644 --> 00:03:23,203
um sócio-gerente,
Eu com certeza estou.

66
00:03:23,270 --> 00:03:24,941
Então me dê
seu John Hancock,

67
00:03:25,008 --> 00:03:27,642
Vou levar para Louis,
e você será oficialmente

68
00:03:27,709 --> 00:03:29,907
o sócio-gerente
até o final do dia.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,149
Harvey Spectre?

70
00:03:33,994 --> 00:03:36,597
Isso mesmo, isso é
meu parceiro, Robert Zane.

71
00:03:36,664 --> 00:03:38,783
Meu parceiro e eu
eram clientes de Mike Ross.

72
00:03:38,850 --> 00:03:42,370
Fundamos o Pod Space.
Você deve ser Max Louden.

73
00:03:42,673 --> 00:03:43,900
Como você sabe que não sou Nick?

74
00:03:43,967 --> 00:03:46,840
Porque Mike disse que se um
de vocês já vieram me ver,

75
00:03:46,907 --> 00:03:47,942
seria você.

76
00:03:48,009 --> 00:03:50,707
Então, por que você não me diz
qual é o problema,

77
00:03:50,774 --> 00:03:51,933
e eu vou tirar você dessa.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,284
Ah, espero que seja assim tão fácil.

79
00:03:54,532 --> 00:03:56,926
Nick e eu começamos
outro empreendimento comercial.

80
00:03:56,993 --> 00:03:59,383
Arrecadou 100 milhões para
tirar a coisa do chão.

81
00:04:00,072 --> 00:04:01,695
Eu só posso contabilizar
por 50 disso.

82
00:04:01,762 --> 00:04:03,665
Bem, quando 50 milhões
está faltando,

83
00:04:03,732 --> 00:04:05,257
a matemática soma
ao desfalque.

84
00:04:05,324 --> 00:04:07,953
Eu sei disso, mas estou lhe dizendo,
Nick não faria isso.

85
00:04:08,020 --> 00:04:09,483
Não para mim,
e não para o negócio.

86
00:04:09,550 --> 00:04:11,290
Então, se ele não aceitou,
ele foi levado.

87
00:04:11,357 --> 00:04:13,275
Olha, eu não sei
o que aconteceu.

88
00:04:13,397 --> 00:04:16,007
Mas o que eu sei é que
se não pudermos contabilizar o dinheiro,

89
00:04:16,074 --> 00:04:18,844
e qualquer um descobrir
não estamos apenas fora do mercado;

90
00:04:18,911 --> 00:04:21,007
- estamos na prisão.
- Confie em mim, Max.

91
00:04:21,256 --> 00:04:22,945
eu não vou
para deixar isso acontecer.

92
00:04:23,452 --> 00:04:24,686
Obrigado.

93
00:04:26,782 --> 00:04:28,084
E, Máximo,

94
00:04:28,342 --> 00:04:30,875
não conte ao Nick
você veio até mim com isso.

95
00:04:31,185 --> 00:04:34,890
Bem, eu não ia,
mas você se importa se eu perguntar por que não?

96
00:04:34,957 --> 00:04:36,883
eu não quero ele
saber que estou chegando.

97
00:04:40,342 --> 00:04:42,921
Eu sei que você já sabe disso,
mas ele é culpado

98
00:04:42,988 --> 00:04:44,068
e tentando
para culpar seu parceiro,

99
00:04:44,135 --> 00:04:45,040
ou é o contrário.

100
00:04:45,107 --> 00:04:46,359
De jeito nenhum aquele garoto é culpado.

101
00:04:46,426 --> 00:04:48,009
Eu não sei disso,
e você também não.

102
00:04:48,076 --> 00:04:49,454
Eu sei que você está
sócio-gerente,

103
00:04:49,521 --> 00:04:52,017
mas você cuida dos seus clientes,
e eu cuidarei do meu.

104
00:04:52,084 --> 00:04:55,123
Ei, é justo, mas apenas
para ser claro, acabamos de nos fundir.

105
00:04:55,190 --> 00:04:57,347
Precisamos manter
cada cliente que temos.

106
00:04:57,569 --> 00:04:58,988
Como eu disse, Roberto.

107
00:04:59,155 --> 00:05:02,152
Você cuida de seus clientes,
Eu cuido do meu.

108
00:05:06,682 --> 00:05:07,845
Eu tenho uma tarefa
para você.

109
00:05:07,912 --> 00:05:09,701
Ah, bom dia, Roberto.
Você está linda hoje também.

110
00:05:09,768 --> 00:05:10,898
Ei, você chega ao trabalho na hora certa,

111
00:05:10,965 --> 00:05:12,709
Eu vou te contar esse colar
é lindo tudo que você quer.

112
00:05:12,776 --> 00:05:13,908
Agora mesmo, eu preciso de você
olhar para

113
00:05:13,975 --> 00:05:15,228
um dos
Clientes de Harvey Spectre.

114
00:05:15,295 --> 00:05:17,539
Deixe-me ver se entendi.
Acabei de brigar

115
00:05:17,606 --> 00:05:19,655
com o cara me enfiando
nariz em um de seus clientes,

116
00:05:19,722 --> 00:05:21,180
e agora você me quer
enfiar meu nariz

117
00:05:21,247 --> 00:05:23,025
em outro
de seus clientes?

118
00:05:23,092 --> 00:05:25,571
Samanta,
o homem precisa de sua ajuda.

119
00:05:26,096 --> 00:05:27,674
E além disso,
ele já viu o mal.

120
00:05:27,741 --> 00:05:28,754
É hora de mostrar a ele o que há de bom.

121
00:05:28,821 --> 00:05:30,875
E novamente,
o que exatamente é o bom

122
00:05:30,942 --> 00:05:32,533
de mim buzinando
em seu território?

123
00:05:32,600 --> 00:05:34,299
O bom é para a empresa.

124
00:05:34,366 --> 00:05:36,797
Ele pode não ver agora,
mas ele irá.

125
00:05:37,139 --> 00:05:40,424
- Ok, dê para mim.
- Ele tem dois dólares jovens.

126
00:05:40,491 --> 00:05:42,077
Um deles
está tramando algo obscuro.

127
00:05:42,144 --> 00:05:44,361
Eu não sei qual,
mas ele tem um ponto fraco

128
00:05:44,428 --> 00:05:45,910
para aquele chamado Max.

129
00:05:45,977 --> 00:05:48,166
Se esse cara estiver errado,
ele não vai ver isso.

130
00:05:48,233 --> 00:05:50,122
E não importa o que aconteça,
não podemos nos dar ao luxo de perder o cliente,

131
00:05:50,189 --> 00:05:52,297
- porque acabamos de nos fundir.
- Exatamente.

132
00:05:52,522 --> 00:05:54,525
Eu sabia que mantenho você por perto
por um motivo.

133
00:05:54,592 --> 00:05:55,916
Isso você faz.

134
00:05:55,983 --> 00:05:58,664
Agora, qual é o
"algo obscuro"?

135
00:05:58,731 --> 00:06:01,798
- Faltam 50 milhões de dólares.
- Ah, isso parece divertido.

136
00:06:01,865 --> 00:06:03,057
Então você está nisso?

137
00:06:03,124 --> 00:06:04,243
Ah, eu sou mais
do que nisso, Robert.

138
00:06:04,310 --> 00:06:05,703
Eu sei exatamente o que fazer.

139
00:06:08,377 --> 00:06:11,626
<i>♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪</i>

140
00:06:11,693 --> 00:06:15,059
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪</i>

141
00:06:15,126 --> 00:06:18,357
<i>♪ Todo mundo quer saber
como é ♪</i>

142
00:06:18,424 --> 00:06:21,798
<i>♪ Todo mundo quer ver
como é ♪</i>

143
00:06:21,865 --> 00:06:25,030
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪</i>

144
00:06:25,097 --> 00:06:28,783
<i>♪ Eu e Missy estamos tão ocupados,
ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

145
00:06:28,850 --> 00:06:30,069
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

146
00:06:30,136 --> 00:06:34,298
<i>♪ Todos recuem,
Estou prestes a dançar ♪</i>

147
00:06:34,365 --> 00:06:36,071
*TERNOS*

148
00:06:36,138 --> 00:06:38,124
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>
Temporada 08 Episódio 02

149
00:06:38,191 --> 00:06:40,805
Título do episódio: "Pecking Order"

150
00:06:44,688 --> 00:06:48,268
- Oi, você deve ser Donna, eu...
- Deixe-me adivinhar.

151
00:06:48,354 --> 00:06:50,768
-Samantha Wheeler.
- O que deu isso?

152
00:06:50,892 --> 00:06:52,683
Várias coisas,
não menos importante é você

153
00:06:52,750 --> 00:06:54,160
me emboscando em meu escritório.

154
00:06:54,227 --> 00:06:55,441
Bem, isso não
tem que ser uma emboscada.

155
00:06:55,508 --> 00:06:56,884
Poderia ser apenas
um amigável olá.

156
00:06:56,951 --> 00:06:59,058
Nesse caso,
deixe-me pegar meu chapéu de dez galões,

157
00:06:59,125 --> 00:07:00,262
e ajude a fazer isso.

158
00:07:00,329 --> 00:07:01,602
Você não precisa
um chapéu de dez galões.

159
00:07:01,669 --> 00:07:03,796
Você só precisa
para assinar isso.

160
00:07:05,095 --> 00:07:07,160
Samanta,
isso não é um olá.

161
00:07:07,227 --> 00:07:08,722
Isto é
uma solicitação de conta de despesas

162
00:07:08,789 --> 00:07:10,564
três vezes maior
do que qualquer outra pessoa.

163
00:07:10,631 --> 00:07:12,442
Ah, foi só
duas vezes maior

164
00:07:12,509 --> 00:07:14,332
do que qualquer outra pessoa
em Rand Kaldor Zane.

165
00:07:14,399 --> 00:07:16,306
- Experimente quatro vezes maior.
- Como você sabe disso?

166
00:07:16,373 --> 00:07:18,478
Porque é da minha conta
saber disso.

167
00:07:18,625 --> 00:07:21,415
E o que eu sei sobre isso
é que não consigo assinar.

168
00:07:21,482 --> 00:07:23,040
É porque
Eu não disse por favor?

169
00:07:23,107 --> 00:07:24,719
É porque
Não sei para que serve.

170
00:07:24,786 --> 00:07:27,209
- Cabe a mim fazer o meu trabalho.
- Isso não é muito específico.

171
00:07:27,276 --> 00:07:29,227
Não, não é,
mas é o que eu tinha antes,

172
00:07:29,294 --> 00:07:30,110
e é disso que preciso agora.

173
00:07:30,177 --> 00:07:32,368
Se você quiser detalhes,
fale com Robert Zane.

174
00:07:32,435 --> 00:07:33,641
Mas ele não
tem algum, também,

175
00:07:33,708 --> 00:07:34,913
é assim que ele prefere.

176
00:07:34,980 --> 00:07:37,108
Bem, eu não sou Robert.

177
00:07:37,560 --> 00:07:39,779
Mas como também não estou tentando
começar com o pé esquerdo,

178
00:07:39,846 --> 00:07:43,973
Eu autorizarei metade disso,
que é o máximo que damos.

179
00:07:44,040 --> 00:07:45,146
Entendo.

180
00:07:45,296 --> 00:07:47,068
A nova garota chega,
e você quer ter certeza

181
00:07:47,135 --> 00:07:49,085
ela entende
a hierarquia.

182
00:07:49,152 --> 00:07:50,968
Essa não foi minha intenção.

183
00:07:52,051 --> 00:07:53,286
Mas se isso é
do jeito que você vê,

184
00:07:53,353 --> 00:07:54,649
isso me diz
muito mais sobre você

185
00:07:54,716 --> 00:07:56,398
do que lhe diz sobre mim.

186
00:07:57,703 --> 00:07:59,594
Que bom finalmente conhecer você,
Samanta.

187
00:07:59,661 --> 00:08:01,687
Prazer em conhecer você também, Donna.

188
00:08:06,632 --> 00:08:09,482
- Harvey, bom, você está aqui.
- Estou, mas não por muito tempo.

189
00:08:09,549 --> 00:08:10,755
eu tenho que
cuidar de algo

190
00:08:10,822 --> 00:08:11,974
para um dos antigos clientes de Mike.

191
00:08:12,041 --> 00:08:13,560
Isso é bom,
mas preciso falar com você agora.

192
00:08:13,627 --> 00:08:15,606
- Você pode não gostar do que tenho a dizer...
- Ah, quase esqueci.

193
00:08:15,673 --> 00:08:16,872
Robert e eu assinamos os papéis

194
00:08:16,939 --> 00:08:18,528
para ele assumir
como sócio-gerente.

195
00:08:18,595 --> 00:08:19,888
- Eles estão na minha mesa.
- Você o quê?

196
00:08:19,955 --> 00:08:21,611
Eu sei, eu não faria
também pensei nisso,

197
00:08:21,678 --> 00:08:23,831
mas acontece que prefiro
não ser sócio-gerente.

198
00:08:23,898 --> 00:08:25,630
- Não foi isso que eu...
- Ei, Louis, me faça um favor.

199
00:08:25,697 --> 00:08:27,645
Assine os papéis e deixe
Mande-os para Donna, sim?

200
00:08:27,712 --> 00:08:30,036
Eu acho que é importante que
fazemos isso o mais rápido possível

201
00:08:30,103 --> 00:08:31,419
para mostrar a Zane o apoio

202
00:08:31,486 --> 00:08:33,192
que eu teria desejado
se fosse eu.

203
00:08:33,259 --> 00:08:34,583
Claro,
se fosse você.

204
00:08:34,650 --> 00:08:37,051
- Obrigado, Luís.
- Não tem problema, Harvey.

205
00:08:37,284 --> 00:08:39,933
Vou passar isso para Donna
assim que puder.

206
00:08:43,059 --> 00:08:44,933
-Nick Turner?
- Sim.

207
00:08:45,000 --> 00:08:46,847
-Harvey Spectre.
- Sr. Espectro.

208
00:08:46,914 --> 00:08:47,987
É um prazer conhecê-lo,

209
00:08:48,054 --> 00:08:49,285
mas eu não estava ciente
tivemos uma reunião.

210
00:08:49,352 --> 00:08:51,269
- Nós não.
- Eu sei que nunca nos conhecemos,

211
00:08:51,336 --> 00:08:52,534
mas você significou muito para Mike,

212
00:08:52,601 --> 00:08:54,223
o que significa
você significa muito para mim,

213
00:08:54,290 --> 00:08:56,334
e acabei de receber uma proposta
em seu nome.

214
00:08:56,401 --> 00:08:58,691
Smith Barney
quer levá-lo a público.

215
00:08:59,239 --> 00:09:01,120
Você está brincando.
Isso é fantástico.

216
00:09:01,187 --> 00:09:02,674
E não é só
seu negócio principal.

217
00:09:02,741 --> 00:09:04,410
Eles querem
seu novo empreendimento também.

218
00:09:05,823 --> 00:09:09,644
Eu adoraria dizer que sim, mas
o novo negócio não está pronto.

219
00:09:09,711 --> 00:09:12,147
Nick, não é sempre
você obtém uma taxa máxima

220
00:09:12,214 --> 00:09:15,442
banco de investimento batendo na porta
portas de um negócio incipiente.

221
00:09:15,509 --> 00:09:16,794
Mas se fizermos isso,

222
00:09:16,861 --> 00:09:18,338
não vamos conseguir
o preço total da nossa vantagem.

223
00:09:18,405 --> 00:09:20,381
E se eu te contasse
eles estavam dispostos a enviar

224
00:09:20,448 --> 00:09:24,076
500.000 em dinheiro
como um avanço de boa fé

225
00:09:24,143 --> 00:09:25,690
contra quaisquer custos de transação?

226
00:09:25,757 --> 00:09:28,681
- Me desculpe, quem é você?
- Sou Samantha Wheeler.

227
00:09:28,748 --> 00:09:30,285
Eu trabalho com Harvey.

228
00:09:30,883 --> 00:09:35,215
Como eu disse,
meio milhão de dólares.

229
00:09:35,643 --> 00:09:37,365
Tudo que você precisa fazer
é enviar seus livros

230
00:09:37,432 --> 00:09:39,036
para iniciar o negócio,
e vamos descer

231
00:09:39,103 --> 00:09:40,689
para fazer você
e seu parceiro rico.

232
00:09:40,756 --> 00:09:44,513
Bem, isso é muito generoso,
mas como eu estava dizendo

233
00:09:44,580 --> 00:09:46,441
para Harvey, já somos ricos,

234
00:09:46,508 --> 00:09:48,824
e não me sinto confortável
dando o nosso lado positivo...

235
00:09:48,891 --> 00:09:51,479
Nick, não deixe isso
maleta atrapalha

236
00:09:51,546 --> 00:09:52,971
- de uma grande oportunidade...
- Olha.

237
00:09:53,038 --> 00:09:54,716
Eu aprecio vocês dois
chegando,

238
00:09:54,783 --> 00:09:57,166
mas estamos no meio
da nossa construção,

239
00:09:57,233 --> 00:09:59,548
então por favor, por enquanto,

240
00:09:59,615 --> 00:10:02,011
Eu prefiro manter as coisas
como eles são.

241
00:10:13,325 --> 00:10:16,336
- O que diabos foi isso?
- Esse foi um pepino legal

242
00:10:16,403 --> 00:10:18,226
que soa muito bem,
mas não conseguiu esconder o fato

243
00:10:18,293 --> 00:10:20,245
que ele prefere cortar seu
braço do que nos mostrar seus livros.

244
00:10:20,312 --> 00:10:22,529
Eu quis dizer, o que você estava fazendo
vindo para minha reunião?

245
00:10:22,596 --> 00:10:23,848
Eu estava me apresentando,

246
00:10:23,915 --> 00:10:25,406
para que pudéssemos sair
com um pé melhor.

247
00:10:25,473 --> 00:10:27,131
Eu pensei que você disse
começamos com o pé direito.

248
00:10:27,198 --> 00:10:28,845
Bem, acho que sim,
mas eu poderia dizer que você não fez isso.

249
00:10:28,912 --> 00:10:30,060
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

250
00:10:30,127 --> 00:10:31,475
Atrapalhando minha reunião
quando estava indo

251
00:10:31,542 --> 00:10:33,119
exatamente como planejado
não é o caminho

252
00:10:33,186 --> 00:10:34,470
para começar com um pé melhor.

253
00:10:34,537 --> 00:10:35,694
não sei que reunião
você estava dentro,

254
00:10:35,761 --> 00:10:37,397
mas aquele homem não era
vou te mostrar os livros dele.

255
00:10:37,464 --> 00:10:39,528
E oferecendo-lhe um suborno
vai levá-lo a isso?

256
00:10:39,595 --> 00:10:41,904
Não foi um suborno.
É dinheiro indetectável,

257
00:10:41,971 --> 00:10:44,090
que se ele estivesse desviando,
ele teria ido.

258
00:10:44,157 --> 00:10:45,687
Estamos perdendo 50 milhões.

259
00:10:45,754 --> 00:10:48,412
500.000 não vai
tirá-lo de sua enrascada.

260
00:10:48,479 --> 00:10:50,114
Bem, talvez
se seu ex-assistente

261
00:10:50,181 --> 00:10:52,031
não tinha me paralisado
com minha conta de despesas,

262
00:10:52,098 --> 00:10:53,112
teria sido mais.

263
00:10:53,179 --> 00:10:54,576
Samanta,
você traz Donna para isso,

264
00:10:54,643 --> 00:10:56,003
nunca vamos conseguir
com o pé direito.

265
00:10:56,070 --> 00:10:58,200
- Olha, não foi isso que eu quis dizer. eu...
- Já chega!

266
00:10:58,267 --> 00:10:59,804
eu vou conseguir
até o fundo disso,

267
00:10:59,871 --> 00:11:01,669
e eu não preciso da sua ajuda,
então por que você não tem

268
00:11:01,736 --> 00:11:03,330
algum respeito
para a cadeia de comando,

269
00:11:03,397 --> 00:11:05,175
e fique longe dos meus clientes.

270
00:11:07,661 --> 00:11:08,908
Caramba.

271
00:11:11,762 --> 00:11:13,670
Caramba, o que...

272
00:11:19,644 --> 00:11:21,327
Você sabe que eu sabia disso,
não é?

273
00:11:21,394 --> 00:11:22,737
Claro que sim,
você estava apenas testando

274
00:11:22,804 --> 00:11:24,124
a integridade estrutural
da máquina

275
00:11:24,191 --> 00:11:26,421
e a água
e a caneca de café.

276
00:11:26,488 --> 00:11:28,312
- Precisamente.
- Ouça, Roberto.

277
00:11:28,379 --> 00:11:29,847
eu não entrei aqui
por acidente.

278
00:11:29,914 --> 00:11:32,131
Eu sei que estávamos do lado oposto
lados da coisa de Samantha,

279
00:11:32,198 --> 00:11:35,093
mas... eu também sei que você joga golfe,
e eu pensei que poderia ser legal

280
00:11:35,160 --> 00:11:36,733
para chegar lá
e nos conhecermos.

281
00:11:36,800 --> 00:11:37,897
Eu acho que o que você realmente quer dizer

282
00:11:37,964 --> 00:11:40,592
você gostaria de impressionar
o novo sócio-gerente.

283
00:11:40,659 --> 00:11:41,695
E se eu fizesse isso?

284
00:11:41,762 --> 00:11:43,307
Agora deixe-me
te contar uma coisa.

285
00:11:43,374 --> 00:11:46,498
Entramos nesse curso,
uma de duas coisas vai acontecer.

286
00:11:46,565 --> 00:11:47,908
Ou você vai
para me irritar

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
sendo um jogador de golfe zero,
ou você vai

288
00:11:49,910 --> 00:11:51,487
me irrita
sendo pior do que eu.

289
00:11:51,554 --> 00:11:53,098
Qual é o seu ponto?

290
00:11:53,165 --> 00:11:55,686
Você quer me impressionar,
não faça isso em um campo de golfe.

291
00:11:55,753 --> 00:11:58,060
Faça isso com um cliente grande e gordo.

292
00:12:07,872 --> 00:12:10,206
-Harvey, precisamos conversar.
- Claro que sim.

293
00:12:10,273 --> 00:12:11,852
Você acabou de dar
Samantha Wheeler

294
00:12:11,919 --> 00:12:13,848
as chaves do Forte Knox
usar no meu caso?

295
00:12:13,915 --> 00:12:15,993
Não, eu me recusei a dar a ela
uma conta de despesas

296
00:12:16,060 --> 00:12:18,435
- ainda maior que Fort Knox.
- Por que, o que ela fez?

297
00:12:18,502 --> 00:12:20,241
Ela tentou
para sequestrar minha reunião

298
00:12:20,308 --> 00:12:21,829
com uma pasta cheia de dinheiro.

299
00:12:21,896 --> 00:12:23,202
Deixe-me adivinhar,
você não gostou,

300
00:12:23,269 --> 00:12:25,120
e foi então que ela disse
que ela recebeu o dinheiro de mim.

301
00:12:25,187 --> 00:12:27,397
Não, ela disse que teria
funcionou se você tivesse dado mais a ela.

302
00:12:27,464 --> 00:12:28,482
O que explica
por que ela foi

303
00:12:28,549 --> 00:12:30,452
sobre nossas cabeças
para Roberto.

304
00:12:30,571 --> 00:12:33,318
Eu não acredito nisso.
Ele triplicou a conta de despesas dela.

305
00:12:33,385 --> 00:12:35,860
Sim, ele fez.
Harvey, precisamos descobrir

306
00:12:35,927 --> 00:12:37,108
o que vamos fazer
sobre esta mulher.

307
00:12:37,175 --> 00:12:38,257
Bem, eu vou te contar
o que vou fazer.

308
00:12:38,324 --> 00:12:39,607
Vou contar ao Robert

309
00:12:39,674 --> 00:12:42,127
que se ele não
encurtar a coleira, ela se foi.

310
00:12:42,194 --> 00:12:44,350
Ou você poderia
estender o ramo de oliveira,

311
00:12:44,417 --> 00:12:45,985
e deixe ela
trabalhar o caso com você.

312
00:12:46,052 --> 00:12:47,817
- E por que eu faria isso?
- Porque às vezes,

313
00:12:47,884 --> 00:12:49,248
é melhor
mantenha seus amigos por perto,

314
00:12:49,315 --> 00:12:52,407
e o novo sócio sênior
não sabemos nada sobre ainda mais perto.

315
00:12:52,474 --> 00:12:53,782
Bem, isso é
tudo bem e bem,

316
00:12:53,849 --> 00:12:55,756
mas estou cansado de
não sabendo nada sobre ela.

317
00:12:55,823 --> 00:12:57,267
Eu também,
então enquanto você está

318
00:12:57,334 --> 00:12:58,821
mantendo-a distraída
com trabalho,

319
00:12:58,888 --> 00:13:01,398
vou cavar
em seu armário de remédios.

320
00:13:09,601 --> 00:13:11,524
Sheila, eu preciso
para falar com você.

321
00:13:11,591 --> 00:13:13,409
Louis, você chegou uma hora adiantado.

322
00:13:13,476 --> 00:13:15,101
eu não tinha conseguido
meu bloco de estenografia ainda não saiu.

323
00:13:15,168 --> 00:13:16,561
- Eu sei, mas...
- Ah, meu Deus.

324
00:13:16,628 --> 00:13:17,820
Você conversou com Harvey,
não foi?

325
00:13:17,887 --> 00:13:20,997
Eu fiz, e acontece
que Harvey está deixando o cargo...

326
00:13:21,064 --> 00:13:22,961
E agora
você é sócio-gerente.

327
00:13:23,028 --> 00:13:25,918
Eu sabia! Você está equilibrado
mais homem do que eu pensava.

328
00:13:25,985 --> 00:13:27,789
-Sheila...
- Ah, ah, Sr. Litt.

329
00:13:27,856 --> 00:13:30,642
Não é mais Sheila.
É a senhorita Sazs,

330
00:13:30,709 --> 00:13:32,692
secretário do
sócio-gerente,

331
00:13:32,759 --> 00:13:36,025
e estou pronto para ser gerenciado.

332
00:13:36,183 --> 00:13:38,728
Sheila, por mais que eu quisesse
adoro gerenciar você agora,

333
00:13:38,795 --> 00:13:40,508
agora não é
o momento apropriado.

334
00:13:40,575 --> 00:13:43,735
Você tem razão.
Não é nada apropriado.

335
00:13:44,141 --> 00:13:47,704
Assim como isso não é,
e isso não é,

336
00:13:47,774 --> 00:13:49,807
e isso não é...
Uau, Nelly.

337
00:13:49,874 --> 00:13:52,959
Gerencie-me, Louis.
Gerencie minha merda.

338
00:13:53,026 --> 00:13:55,108
Ok, você me quer
para lidar com você?

339
00:13:55,175 --> 00:13:56,308
eu vou administrar
a merda fora de você.

340
00:13:56,375 --> 00:13:57,544
E eu não sou apenas Louis Litt.

341
00:13:57,611 --> 00:13:58,895
Eu estou...
Uma piada.

342
00:13:58,962 --> 00:14:01,068
Olhe para ele, fingindo
para ser sócio-gerente.

343
00:14:01,135 --> 00:14:03,133
Eu não posso acreditar que ele pensa
que iríamos em frente.

344
00:14:03,200 --> 00:14:04,081
Ele não sabe disso
as três primeiras letras

345
00:14:04,148 --> 00:14:05,510
de gestão é “homem”?

346
00:14:05,577 --> 00:14:08,540
Bem, pelo menos ele tem
a parte do "envelhecimento" para baixo.

347
00:14:08,607 --> 00:14:11,631
Falando em baixo,
parece com o sócio-gerente

348
00:14:11,698 --> 00:14:13,693
não é o único trabalho
ele teria um desempenho inferior.

349
00:14:13,760 --> 00:14:14,987
Luís?

350
00:14:15,642 --> 00:14:17,950
- Há algo errado?
- Não, nada.

351
00:14:19,026 --> 00:14:22,936
Luís, algo está errado.
Você não está atento.

352
00:14:23,003 --> 00:14:26,576
- Eu sei, eu só... eu, uh...
- Ah, não, claro.

353
00:14:26,643 --> 00:14:27,951
Eu deveria saber.

354
00:14:28,018 --> 00:14:29,873
É o estresse
do seu novo emprego.

355
00:14:29,940 --> 00:14:31,576
Você acabou de se tornar
sócio-gerente,

356
00:14:31,643 --> 00:14:33,856
e você se foi
no meio da jornada de trabalho.

357
00:14:34,354 --> 00:14:35,823
Sim.

358
00:14:36,268 --> 00:14:38,771
Exatamente, é isso.
Então não diga mais nada.

359
00:14:39,167 --> 00:14:40,779
Volte para o seu reino.

360
00:14:40,846 --> 00:14:43,145
Haverá muito tempo
para isso mais tarde.

361
00:14:52,982 --> 00:14:55,613
Ah, que bom.
Você ainda está aqui.

362
00:14:55,680 --> 00:14:57,171
Não estava prestes a ser.

363
00:14:57,238 --> 00:14:59,671
O que você diz
nós dois fingimos que não sou?

364
00:15:00,808 --> 00:15:02,483
Tudo bem, o que está acontecendo?

365
00:15:02,550 --> 00:15:04,290
Você já correu
com Samantha Wheeler ainda?

366
00:15:04,357 --> 00:15:06,872
Não, mas entendo que isso significa
alguém está vindo.

367
00:15:06,939 --> 00:15:08,756
A maneira como ela opera,
você pode apostar nisso.

368
00:15:08,823 --> 00:15:11,998
- Como exatamente ela opera?
- Como diabos ela quiser.

369
00:15:12,065 --> 00:15:14,658
- Hum-hmm.
- Exatamente meus sentimentos.

370
00:15:14,725 --> 00:15:16,579
Foi por isso que decidi
olhar para

371
00:15:16,646 --> 00:15:19,017
pequena senhorita "Eu não respondo
para qualquer um" eu mesmo.

372
00:15:19,084 --> 00:15:20,619
Não me diga
você veio vazio.

373
00:15:20,686 --> 00:15:23,057
Pior, metade das pessoas
Eu perguntei se ela é do Kansas.

374
00:15:23,124 --> 00:15:24,530
A outra metade, Manhattan.

375
00:15:24,597 --> 00:15:26,767
De alguma forma, ela conseguiu
graduar-se em uma Ivy League,

376
00:15:26,834 --> 00:15:28,118
uma escola estadual,
e a Sorbonne

377
00:15:28,185 --> 00:15:29,399
tudo nos mesmos dois anos.

378
00:15:29,466 --> 00:15:32,438
Um cara até diz que ela é do MI6,
mas isso é "apenas um palpite".

379
00:15:32,505 --> 00:15:36,126
Então você está me dizendo
que ninguém tem a mesma história

380
00:15:36,193 --> 00:15:37,772
e não sabemos o que é o quê?

381
00:15:37,839 --> 00:15:40,581
E já que a única pessoa
com mais contatos

382
00:15:40,648 --> 00:15:43,139
do que eu é você, eu estava esperando

383
00:15:43,206 --> 00:15:44,700
você poderia me ajudar
obter algumas respostas.

384
00:15:44,767 --> 00:15:47,161
Então vire-se e
tenha uma boa noite de sono,

385
00:15:47,228 --> 00:15:49,040
porque amanhã à tarde,

386
00:15:49,107 --> 00:15:50,618
você terá todas as respostas
você precisa

387
00:15:50,685 --> 00:15:53,304
na pequena senhorita James Bond.

388
00:15:53,584 --> 00:15:56,602
Você acha que deveríamos ter um
aperto de mão secreto ou algo assim?

389
00:15:56,669 --> 00:15:58,355
- Apenas vá.
- OK.

390
00:16:01,669 --> 00:16:03,142
Luís, o que são
você está fazendo aqui?

391
00:16:03,209 --> 00:16:04,319
Nós não temos
uma sessão agendada.

392
00:16:04,386 --> 00:16:06,678
Não estou aqui para uma sessão.
Estou aqui para uma ereção.

393
00:16:06,771 --> 00:16:09,109
- A... A e agora?
- Preciso de uma receita, Stan.

394
00:16:09,176 --> 00:16:10,826
Eu não me importo se for
para a pílula azul,

395
00:16:10,893 --> 00:16:13,040
ou para aquele com
os casais nas banheiras.

396
00:16:13,107 --> 00:16:14,476
Eu preciso disso agora.

397
00:16:14,545 --> 00:16:18,055
Ok, Louis, por que você não
me diga o que está acontecendo?

398
00:16:23,546 --> 00:16:25,025
Agora que nos fundimos,

399
00:16:25,092 --> 00:16:27,541
Sheila acha que eu deveria
tornar-se sócio-gerente.

400
00:16:27,701 --> 00:16:29,618
Eu disse a ela que faria
traga isso para Harvey.

401
00:16:29,685 --> 00:16:32,251
Mas antes que eu pudesse fazer isso,
ele me disse isso

402
00:16:32,318 --> 00:16:34,128
ele já tinha
entregou a empresa para Zane.

403
00:16:34,195 --> 00:16:36,126
E como resultado
de dizer isso a Sheila,

404
00:16:36,193 --> 00:16:37,611
você está tendo agora
questões de intimidade.

405
00:16:37,678 --> 00:16:39,055
Como resultado
de deixar Sheila pensar

406
00:16:39,122 --> 00:16:41,328
que sou sócio-gerente,
Eu não consigo levantar.

407
00:16:41,810 --> 00:16:43,829
Então devo lhe dizer,
uma receita

408
00:16:43,896 --> 00:16:45,698
não vai
resolva seu problema, Luís.

409
00:16:45,765 --> 00:16:46,520
Por que não?

410
00:16:46,587 --> 00:16:48,444
Porque o seu problema
não é fluxo sanguíneo.

411
00:16:48,511 --> 00:16:50,109
É que você está mentindo
para Sheila.

412
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
- Doutor.
- Luís.

413
00:16:52,895 --> 00:16:55,454
Quanto tempo você está planejando
esconder o fato

414
00:16:55,521 --> 00:16:57,071
que você não é realmente
sócio-gerente?

415
00:16:57,138 --> 00:16:58,447
Eu não sei,
dois a três anos?

416
00:16:58,514 --> 00:16:59,641
Meu pai convenceu minha mãe

417
00:16:59,708 --> 00:17:01,290
que ele era vice-presidente
por uma década.

418
00:17:01,357 --> 00:17:02,765
Isso pode ser feito.

419
00:17:03,043 --> 00:17:04,609
Seja como for,

420
00:17:05,165 --> 00:17:07,525
pelo que me lembro,
você aceitou Harvey se tornando

421
00:17:07,592 --> 00:17:09,095
sócio-gerente
depois que Jéssica saiu.

422
00:17:09,162 --> 00:17:10,430
Foi quando eu percebi
que eu não queria

423
00:17:10,497 --> 00:17:11,686
tornar-se sócio-gerente.

424
00:17:11,753 --> 00:17:14,942
Então por que você está tão relutante
dizer isso a Sheila?

425
00:17:17,334 --> 00:17:19,859
Porque ela está sempre
fui atraído pelo meu poder.

426
00:17:21,607 --> 00:17:23,133
Eu digo isso a ela
Eu não quero ser algo

427
00:17:23,200 --> 00:17:24,290
que ela quer que eu seja...

428
00:17:24,357 --> 00:17:26,352
Você tem medo que ela o faça
não quero mais você.

429
00:17:26,419 --> 00:17:28,997
- Não posso perdê-la de novo, doutor.
- Eu sei, meu amigo.

430
00:17:29,064 --> 00:17:32,203
Mas o verdadeiro poder
não está fingindo

431
00:17:32,270 --> 00:17:33,789
ser o que você não é.

432
00:17:33,856 --> 00:17:36,546
É admitir a verdade
de quem você é.

433
00:17:40,802 --> 00:17:42,470
Katrina, você tem um minuto?

434
00:17:42,537 --> 00:17:44,212
Claro, o que posso
fazer por você, Alex?

435
00:17:44,279 --> 00:17:46,141
Na verdade eu estava esperando
você pode ser capaz de me ajudar

436
00:17:46,208 --> 00:17:47,553
restringir uma lista.

437
00:17:47,620 --> 00:17:49,124
Parece que é isso
minha especialidade atualmente.

438
00:17:49,191 --> 00:17:50,750
Que tipo de lista?

439
00:17:51,264 --> 00:17:52,969
Estes são os clientes
que ficou com Rand Kaldor

440
00:17:53,036 --> 00:17:54,618
- após a fusão.
- Isso mesmo.

441
00:17:54,685 --> 00:17:55,821
E eu quero saber
qual deles

442
00:17:55,888 --> 00:17:57,751
Robert Zane gostaria
para ter de volta o máximo.

443
00:17:57,818 --> 00:17:59,501
Bem, se você quiser saber
quem ele gostaria de ter de volta

444
00:17:59,568 --> 00:18:01,626
o máximo,
é a Starboard Airlines.

445
00:18:01,693 --> 00:18:04,743
Mas se você quiser saber quem você
deveria ir atrás, não tenho certeza.

446
00:18:04,810 --> 00:18:06,814
Por que eu não iria querer
ir atrás da Starboard Airlines?

447
00:18:06,881 --> 00:18:08,204
Porque eles
costumava ser representado

448
00:18:08,271 --> 00:18:10,263
- por Samantha Wheeler.
- Eu vejo.

449
00:18:10,330 --> 00:18:12,634
Olha, Alex, eu não sei
o quanto você sabe sobre ela,

450
00:18:12,701 --> 00:18:14,236
mas eu não faria
quero começar uma briga

451
00:18:14,303 --> 00:18:15,638
com Samantha Wheeler
se fosse eu.

452
00:18:15,705 --> 00:18:17,204
Bem, eu aprecio
o aviso,

453
00:18:17,271 --> 00:18:20,102
mas se Starboard for o cliente
Roberto gostaria,

454
00:18:20,169 --> 00:18:21,892
esse é o cliente
Eu vou atrás.

455
00:18:21,959 --> 00:18:23,500
Seja Samantha
goste ou não.

456
00:18:23,567 --> 00:18:25,587
Então eu te desejo sorte,
mas me faça um favor.

457
00:18:25,654 --> 00:18:27,109
Quando ela descobrir sobre isso,

458
00:18:27,201 --> 00:18:29,296
não conte a ela
você herdou isso de mim.

459
00:18:34,489 --> 00:18:37,140
Obrigado, Joe.
Agora, você só me deve uma.

460
00:18:39,307 --> 00:18:41,093
Harvey.
Olhar.

461
00:18:41,160 --> 00:18:44,117
Eu não gosto muito de desculpas,
então você não vai conseguir um.

462
00:18:44,184 --> 00:18:46,779
Mas eu pensei sobre isso,
e se você ainda estiver interessado

463
00:18:46,846 --> 00:18:48,750
trabalhando juntos nisso,
Eu estou bem com isso.

464
00:18:48,817 --> 00:18:50,170
Bom,
porque eu descobri

465
00:18:50,237 --> 00:18:51,733
algumas coisas
você pode querer saber.

466
00:18:51,800 --> 00:18:53,259
Você continuou trabalhando nisso,
mesmo depois

467
00:18:53,326 --> 00:18:54,608
Eu disse para você ficar fora disso?

468
00:18:54,675 --> 00:18:56,359
Eu não sou grande
em desculpas também.

469
00:18:56,454 --> 00:18:58,090
Este é o melhor
você vai conseguir.

470
00:18:58,157 --> 00:19:00,079
Tanto quanto eu posso dizer
dos extratos bancários de Nick,

471
00:19:00,146 --> 00:19:02,800
ele não gasta nada
na merda; ele está limpo.

472
00:19:02,867 --> 00:19:05,157
Bem, seus gastos
pode ser contabilizado,

473
00:19:05,224 --> 00:19:07,587
mas... o original
50 milhões não são.

474
00:19:07,654 --> 00:19:10,092
- O que você está falando?
- Não consigo encontrar nenhum registro

475
00:19:10,159 --> 00:19:12,510
de depósitos
antes que os segundos 50 chegassem.

476
00:19:12,577 --> 00:19:13,803
Tanto quanto posso dizer,

477
00:19:13,870 --> 00:19:16,850
aqueles 50 cobertos
todo o custo do projeto.

478
00:19:16,917 --> 00:19:20,695
Espere um segundo.
Ele não precisava dos primeiros 50.

479
00:19:20,885 --> 00:19:22,204
Ele precisava dos segundos 50.

480
00:19:22,271 --> 00:19:23,336
E ele não poderia
pegue o segundo

481
00:19:23,403 --> 00:19:24,889
sem dizer
ele teve o primeiro.

482
00:19:24,956 --> 00:19:26,556
O que significa
ele se deturpou

483
00:19:26,623 --> 00:19:28,889
aos seus investidores e
isso é definitivamente criminoso.

484
00:19:28,956 --> 00:19:32,355
Merda, precisamos contar ao Max,
e analise suas opções.

485
00:19:32,441 --> 00:19:35,540
Harvey, eu consertei
muitas situações como esta.

486
00:19:35,607 --> 00:19:36,631
A primeira coisa que precisamos fazer

487
00:19:36,698 --> 00:19:38,225
é ir para o cara
que causou o problema.

488
00:19:38,292 --> 00:19:40,261
E dê a ele uma chance
implicar seu parceiro?

489
00:19:40,328 --> 00:19:42,690
De jeito nenhum, vamos até o cara
que veio até nós.

490
00:19:42,757 --> 00:19:44,975
Ele é nosso cliente.
A empresa é nosso cliente.

491
00:19:45,042 --> 00:19:47,178
E eu estou bem com você
trabalhando comigo nisso,

492
00:19:47,245 --> 00:19:50,195
mas eu não estou bem com você
trabalhando isso contra mim.

493
00:19:50,693 --> 00:19:53,696
Ok, vamos para Max
logo pela manhã.

494
00:19:53,763 --> 00:19:55,794
Eu tenho sua palavra
você vai deixar para amanhã?

495
00:19:55,861 --> 00:19:57,312
Você tem minha palavra.

496
00:19:57,787 --> 00:20:00,453
Então vamos descobrir
como tirá-los disso.

497
00:20:04,007 --> 00:20:06,230
Então você está me dizendo
Nick fraudou nossos investidores?

498
00:20:06,297 --> 00:20:08,892
Não, Max, estou lhe dizendo
é isso que parece.

499
00:20:08,959 --> 00:20:10,298
Eu não dou a mínima
como é.

500
00:20:10,365 --> 00:20:12,493
- Precisamos saber o que é.
- Não, não temos.

501
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
Porque agora,
é conjectura.

502
00:20:14,537 --> 00:20:16,580
Nós provamos isso,
temos uma obrigação

503
00:20:16,647 --> 00:20:18,689
para informar seus investidores.
Então informe-os.

504
00:20:18,756 --> 00:20:20,767
Nós fazemos isso, todo o seu
empresa sai do mercado.

505
00:20:20,834 --> 00:20:23,359
E se eu mantiver isso em segredo,
eles vão pensar que eu estava envolvido nisso.

506
00:20:23,491 --> 00:20:25,030
Esta discussão acabou,
eu preciso...

507
00:20:25,097 --> 00:20:27,197
O que você precisa
é se acalmar,

508
00:20:27,264 --> 00:20:30,430
e ouça-nos agora mesmo,
porque temos uma saída.

509
00:20:31,014 --> 00:20:33,182
- O que é?
- De acordo com o seu contrato,

510
00:20:33,249 --> 00:20:35,181
você tem a opção
para comprar seus investidores

511
00:20:35,248 --> 00:20:37,064
com um retorno de 30%.

512
00:20:37,131 --> 00:20:40,986
Eles vão embora felizes e nós colocamos
isso em nosso espelho retrovisor.

513
00:20:41,053 --> 00:20:43,736
E supondo que possamos até vir
com esse tipo de dinheiro,

514
00:20:43,803 --> 00:20:45,447
e se alguém descobrir
antes de nós?

515
00:20:45,514 --> 00:20:47,232
- Ninguém vai encontrar...
- Isso não é uma resposta.

516
00:20:47,299 --> 00:20:48,820
- Máximo...
- Não.

517
00:20:49,120 --> 00:20:51,330
Este é o erro de Nick,
não meu,

518
00:20:51,397 --> 00:20:52,838
e pessoas inocentes
vá à polícia.

519
00:20:52,905 --> 00:20:54,759
Ouça-me,
você o entrega,

520
00:20:54,826 --> 00:20:57,118
você vai parecer
um homem culpado correndo assustado.

521
00:20:57,185 --> 00:20:59,046
- Estou com medo.
- Máx.

522
00:20:59,264 --> 00:21:03,680
Você costumava confiar em Mike.
Agora preciso que você confie em mim.

523
00:21:03,928 --> 00:21:06,857
Nós pagamos esses caras;
levará talvez três dias.

524
00:21:06,924 --> 00:21:08,995
Então você está bem.

525
00:21:11,794 --> 00:21:15,508
Ok, Harvey.
Eu confio em você.

526
00:21:19,740 --> 00:21:22,033
Ok, fizemos do seu jeito.

527
00:21:22,100 --> 00:21:25,070
Conversamos com Max,
e apresentamos uma frente unida.

528
00:21:25,397 --> 00:21:27,970
É melhor você não estar dizendo
você quer dividir agora.

529
00:21:28,037 --> 00:21:30,447
Tudo o que estou dizendo
é que há outra opção.

530
00:21:30,514 --> 00:21:33,392
Substituímos o fabricado
50 milhões com 50 reais

531
00:21:33,459 --> 00:21:35,946
de um investidor real;
ninguém jamais saberá.

532
00:21:36,013 --> 00:21:37,275
Ah, então tudo o que temos que fazer

533
00:21:37,342 --> 00:21:38,789
é cometer fraude
sair da fraude?

534
00:21:38,856 --> 00:21:40,194
E como, exatamente,
é que é diferente

535
00:21:40,261 --> 00:21:42,945
- do que você quer fazer?
- Porque meu caminho está protegido

536
00:21:43,012 --> 00:21:44,310
sob a letra da lei.

537
00:21:44,377 --> 00:21:46,127
E temos que pagar
um retorno de 30%

538
00:21:46,194 --> 00:21:47,634
em algo
isso não vale a pena.

539
00:21:47,701 --> 00:21:50,392
Mantendo Max fora da prisão
parece valer a pena para mim.

540
00:21:50,459 --> 00:21:51,814
Então, em vez de brigar comigo,

541
00:21:51,881 --> 00:21:53,138
por que você não
comece a pensar

542
00:21:53,205 --> 00:21:54,875
para onde estamos indo
para conseguir esse dinheiro?

543
00:22:02,103 --> 00:22:03,618
Gavin Andrews.

544
00:22:04,483 --> 00:22:06,794
Você deve ser o cara
que quer ser meu novo advogado.

545
00:22:06,861 --> 00:22:08,440
Eu vejo você gosta
para ir direto ao assunto.

546
00:22:08,507 --> 00:22:09,904
Você já ouviu o ditado
“tempo é dinheiro”?

547
00:22:09,971 --> 00:22:10,997
Bem, eu tenho um monte de um,

548
00:22:11,064 --> 00:22:12,190
porque eu não
desperdiçar o outro.

549
00:22:12,257 --> 00:22:13,826
Então por que em nome de Deus
você está desperdiçando

550
00:22:13,893 --> 00:22:15,815
qualquer um deles
em uma empresa como Rand Kaldor?

551
00:22:15,882 --> 00:22:17,655
Você realmente quer chutá-los
quando eles estão caídos, não é?

552
00:22:17,722 --> 00:22:19,802
Isto não é sobre eles.
Isto é sobre você.

553
00:22:19,869 --> 00:22:22,776
Você tem rotas sitiadas.
Você perdeu os portões do LaGuardia.

554
00:22:22,843 --> 00:22:25,056
E se você acha que a ideia de Kaldor
de você se fundir com a Delta

555
00:22:25,123 --> 00:22:26,382
é a resposta para seus problemas,

556
00:22:26,449 --> 00:22:28,321
então você não é o cara
Eu pensei que você fosse.

557
00:22:28,627 --> 00:22:29,772
OK.

558
00:22:30,033 --> 00:22:32,015
Você recebe um caso;
você lida com isso direito,

559
00:22:32,082 --> 00:22:33,215
você pode ficar com o meu negócio.

560
00:22:33,282 --> 00:22:35,560
Eu não tenho o hábito de
compartilhar a custódia de um cliente.

561
00:22:35,627 --> 00:22:37,051
Você não está compartilhando,
porque você não está

562
00:22:37,118 --> 00:22:40,205
oficialmente meu advogado,
e não é um negócio; é pessoal.

563
00:22:40,272 --> 00:22:42,269
Você está me dizendo que eu cuido
um problema pessoal para você,

564
00:22:42,336 --> 00:22:44,956
fora do registro,
Eu entendo seu negócio corporativo?

565
00:22:45,023 --> 00:22:47,298
Por que você faria isso?
Porque eu preciso de alguém

566
00:22:47,365 --> 00:22:48,744
Posso confiar para lidar com ambos.

567
00:22:48,811 --> 00:22:50,689
Agora, antes de você dizer qualquer coisa,
se você concordar com isso,

568
00:22:50,756 --> 00:22:53,581
você é meu cara, não algum
associado, não outro parceiro.

569
00:22:53,648 --> 00:22:54,721
Você.

570
00:22:55,431 --> 00:22:57,831
Ok, estou dentro.

571
00:22:58,674 --> 00:23:00,951
E a única coisa que resta para você
o que fazer é me dizer o que você precisa.

572
00:23:01,018 --> 00:23:03,516
A verdade é que estou no
no meio de um divórcio desagradável,

573
00:23:03,583 --> 00:23:05,919
que levou a um equilíbrio
batalha de custódia mais desagradável.

574
00:23:05,986 --> 00:23:07,840
Quantas crianças,
e quais são suas idades?

575
00:23:07,907 --> 00:23:09,155
Apenas um.

576
00:23:09,447 --> 00:23:11,594
E ela tem 185 anos.

577
00:23:19,569 --> 00:23:20,985
Harvey, eu sei
você está de saída,

578
00:23:21,052 --> 00:23:23,391
- mas você tem que ver isso.
- O que é?

579
00:23:24,382 --> 00:23:26,471
- Eu não acredito nisso.
- O que você vai fazer?

580
00:23:26,538 --> 00:23:28,244
O que eu deveria ter feito
em primeiro lugar.

581
00:23:28,311 --> 00:23:31,243
Chute Samantha Wheeler
dê o fora deste caso.

582
00:23:33,166 --> 00:23:35,102
O que diabos você fez?

583
00:23:35,468 --> 00:23:38,736
- Presumo que Max ligou para você?
- Não, ele mandou uma carta para Donna

584
00:23:38,803 --> 00:23:41,741
formalizando o contrato de Nick Turner
transição para CEO

585
00:23:41,808 --> 00:23:43,603
já que Max de repente
saindo da empresa.

586
00:23:43,670 --> 00:23:45,619
Na verdade, ele está deixando o cargo

587
00:23:45,686 --> 00:23:47,275
passar mais tempo
com sua família.

588
00:23:47,342 --> 00:23:48,971
Eu não dou a mínima
o que ele está fazendo.

589
00:23:49,038 --> 00:23:51,619
Eu quero saber o que você fez.
Eu fiz o que você não faria.

590
00:23:51,686 --> 00:23:53,626
- Proteja o cliente.
- Besteira.

591
00:23:53,693 --> 00:23:56,210
Max concordou em se exercitar
a cláusula de resgate.

592
00:23:56,277 --> 00:24:00,103
E ainda assim, ele ainda contatou
um advogado de defesa criminal.

593
00:24:00,170 --> 00:24:01,658
- O que?
- Ele entrou em pânico,

594
00:24:01,725 --> 00:24:03,486
e ele não estava
vai manter a boca fechada,

595
00:24:03,553 --> 00:24:05,775
e nosso cliente era
vai sair do negócio.

596
00:24:05,842 --> 00:24:08,150
Então você sentiu a resposta
o estava forçando a sair?

597
00:24:08,217 --> 00:24:11,346
A resposta foi e sempre é
proteger a empresa.

598
00:24:11,413 --> 00:24:14,072
E o fato de você estar
mais focado em proteger Max

599
00:24:14,139 --> 00:24:15,822
do que nosso cliente
é exatamente por isso que Robert

600
00:24:15,889 --> 00:24:17,876
queria que eu me envolvesse
em primeiro lugar.

601
00:24:17,943 --> 00:24:18,944
O que?

602
00:24:19,046 --> 00:24:21,486
Eu não estava tentando
melhorar as coisas com você.

603
00:24:21,553 --> 00:24:24,375
Ele me queria
para ficar de olho em você.

604
00:24:25,842 --> 00:24:27,183
Você não tinha o direito

605
00:24:27,250 --> 00:24:28,900
forçar aquele garoto
fora de sua própria empresa.

606
00:24:28,967 --> 00:24:31,794
- Eu não o forcei a sair.
- Salve suas besteiras.

607
00:24:31,861 --> 00:24:33,447
Você me deu sua palavra
que você não ia ser

608
00:24:33,514 --> 00:24:34,562
puxando algo assim,

609
00:24:34,629 --> 00:24:36,555
então fique bem longe
do meu cliente,

610
00:24:36,622 --> 00:24:39,409
ou na próxima vez que você
fazer um movimento nas minhas costas,

611
00:24:39,476 --> 00:24:41,985
você estará se encontrando
outro trabalho.

612
00:24:46,869 --> 00:24:51,729
Ah, aí está ele.
Como foi seu dia, meu rei?

613
00:24:51,796 --> 00:24:53,555
Não é ótimo, na verdade.

614
00:24:53,741 --> 00:24:56,399
Bem, talvez eu possa
libere seu estresse.

615
00:24:56,475 --> 00:24:59,627
Sheila, espere.
Precisamos conversar.

616
00:24:59,694 --> 00:25:01,423
Ah, atire,
você teve um dia difícil.

617
00:25:01,490 --> 00:25:03,626
Podemos conversar mais tarde.
Agora é...

618
00:25:03,693 --> 00:25:05,596
Não sou sócio-gerente.

619
00:25:08,647 --> 00:25:09,835
O que?

620
00:25:09,913 --> 00:25:11,789
Eu fui para Harvey,
como eu disse.

621
00:25:11,991 --> 00:25:13,361
Antes que eu pudesse
tire as palavras,

622
00:25:13,428 --> 00:25:15,408
ele disse que já tinha
ofereceu o emprego a Robert.

623
00:25:15,475 --> 00:25:18,180
Bem, o que aconteceu quando você
disse a ele que você queria o emprego?

624
00:25:18,530 --> 00:25:20,383
eu não disse
Eu queria o emprego.

625
00:25:21,295 --> 00:25:25,446
Espere, então em vez de lutar
para o que você quer,

626
00:25:25,530 --> 00:25:27,619
você decidiu mentir para mim
sobre conseguir isso?

627
00:25:27,686 --> 00:25:30,345
- Ah, Sheila, isso não é justo.
- Como você pôde mentir para mim?

628
00:25:30,412 --> 00:25:32,697
Eu não. Eu vim aqui
para te dizer a verdade.

629
00:25:32,764 --> 00:25:34,134
Mas você pensou
Eu já tinha o emprego,

630
00:25:34,201 --> 00:25:35,509
e você parecia
tão animado com isso.

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,115
Oh meu Deus.

632
00:25:37,452 --> 00:25:39,823
É por isso que você não conseguiu
fazer sexo, não é?

633
00:25:39,938 --> 00:25:41,061
Sim.

634
00:25:42,103 --> 00:25:44,885
Sim, então fui
Dr. Lipschitz para falar sobre isso,

635
00:25:44,952 --> 00:25:46,101
e você sabe o que ele me disse?

636
00:25:46,168 --> 00:25:49,125
Ele me disse que eu deveria confiar
que você me ama

637
00:25:49,192 --> 00:25:50,927
e que eu posso
te contar a verdade.

638
00:25:50,994 --> 00:25:53,185
E eu acho que em vez disso
de deixar seu terapeuta

639
00:25:53,252 --> 00:25:54,927
convencer você a
desista do seu sonho,

640
00:25:54,994 --> 00:25:57,611
talvez você devesse ter marchado
de volta ao escritório de Harvey

641
00:25:57,678 --> 00:25:59,260
- para pegar o que é seu.
-Sheila, por favor.

642
00:25:59,327 --> 00:26:00,250
Eu não estou desistindo de nada.

643
00:26:00,317 --> 00:26:02,353
Eu não quero ser
sócio-gerente.

644
00:26:02,420 --> 00:26:04,758
E agora você não está
apenas mentindo para mim,

645
00:26:05,319 --> 00:26:08,899
- você está mentindo para si mesmo.
- Não, não estou.

646
00:26:09,702 --> 00:26:13,389
Não quero sócio-gerente,
e você disse que me ama.

647
00:26:13,660 --> 00:26:15,250
Bem, este é quem eu sou,

648
00:26:15,471 --> 00:26:19,141
e você pode aceitar isso
ou não, mas não está mudando.

649
00:26:29,452 --> 00:26:32,034
E é compreensível
para você

650
00:26:32,101 --> 00:26:33,934
se preocupar com o seu
irmão.

651
00:26:34,327 --> 00:26:35,730
Mas...

652
00:26:36,124 --> 00:26:39,384
por que você acredita
ele está mentindo para si mesmo?

653
00:26:40,119 --> 00:26:41,782
Porque eu conheço meu irmão,

654
00:26:42,088 --> 00:26:44,407
e eu sei que ele queria
aquela promoção.

655
00:26:44,529 --> 00:26:47,087
E eu não suporto vê-lo
não vá atrás disso,

656
00:26:47,154 --> 00:26:50,752
só porque algum maluco
minou sua confiança.

657
00:26:50,819 --> 00:26:53,923
E quem exatamente é esse...
Esse maluco?

658
00:26:53,990 --> 00:26:57,665
Eu vou te dizer quem é.
É a... mãe dele.

659
00:26:58,491 --> 00:27:01,041
Uh, me perdoe,
mas você não se referiria

660
00:27:01,108 --> 00:27:02,392
para a mãe dele como sua mãe?

661
00:27:02,459 --> 00:27:04,766
Bem, sim, mas...

662
00:27:05,866 --> 00:27:07,752
Bem, isso não é sobre mim,
Estou tentando...

663
00:27:07,819 --> 00:27:09,070
Oh, meu Deus, você é Sheila.

664
00:27:09,137 --> 00:27:10,491
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso antes.

665
00:27:10,558 --> 00:27:12,838
Me desculpe, mas eu te disse
no telefone.

666
00:27:12,905 --> 00:27:15,416
É antiético para mim ver
você sem a permissão de Louis.

667
00:27:15,483 --> 00:27:17,389
Eu poderia me importar menos
sobre sua ética.

668
00:27:17,456 --> 00:27:20,291
- Com licença?
- Pare com essa besteira, Lipschitz.

669
00:27:20,358 --> 00:27:23,048
Louis veio ver você depois
Zane conseguiu sócio-gerente,

670
00:27:23,115 --> 00:27:25,673
e em vez de encorajá-lo
para levá-lo de volta,

671
00:27:25,740 --> 00:27:28,625
- você minou a confiança dele.
- Hum.

672
00:27:31,464 --> 00:27:34,182
É interessante
que você acha que eu sou o único

673
00:27:34,249 --> 00:27:36,783
minando sua confiança,
porque as únicas vezes

674
00:27:36,850 --> 00:27:39,228
em sua vida que Louis
não conseguiu realizar

675
00:27:39,295 --> 00:27:42,369
estive com você,
incluindo mais recentemente

676
00:27:42,436 --> 00:27:44,369
quando ele foi te contar
a verdade e não poderia

677
00:27:44,436 --> 00:27:46,760
porque ele estava com medo
de como você pode vê-lo.

678
00:27:46,827 --> 00:27:48,341
Que diabos
isso deveria significar?

679
00:27:48,408 --> 00:27:51,003
Significa, também
como você pensa que o conhece,

680
00:27:51,070 --> 00:27:52,788
ele pode conhecê-lo ainda melhor.

681
00:27:52,949 --> 00:27:55,589
Porque Louis não
quero ser sócio-gerente.

682
00:27:55,656 --> 00:27:57,540
E em vez de acreditar nele,

683
00:27:57,663 --> 00:28:01,321
você só pode ver
sua admissão como covardia.

684
00:28:03,770 --> 00:28:05,649
Mas eu não entendo.

685
00:28:07,083 --> 00:28:09,119
Ele queria
sócio-gerente uma vez.

686
00:28:09,186 --> 00:28:10,650
Por que ele iria
mudar de ideia agora?

687
00:28:10,717 --> 00:28:13,610
Porque as pessoas
não estão gravados em pedra.

688
00:28:14,452 --> 00:28:18,718
E eu suspeito
algo substituiu

689
00:28:18,785 --> 00:28:21,243
sócio-gerente
como o desejo do seu coração.

690
00:28:21,788 --> 00:28:23,797
- Um bebê.
- Não, Sheila.

691
00:28:23,968 --> 00:28:25,124
Amor.

692
00:28:25,749 --> 00:28:28,070
E eu não acho
você precisa que eu te diga

693
00:28:28,137 --> 00:28:32,503
Louis Litt faria qualquer coisa
para não perder a mulher que ama.

694
00:28:36,885 --> 00:28:39,639
Você sabe, eu tinha ouvido falar sobre
a lendária Donna Paulson

695
00:28:39,706 --> 00:28:42,334
muito antes de eu chegar aqui.
Ah, isso é interessante.

696
00:28:42,401 --> 00:28:43,784
Porque eu nunca
ouvi falar de você.

697
00:28:43,851 --> 00:28:46,409
Porque é assim que eu quero,
mas você quer ser conhecido.

698
00:28:46,476 --> 00:28:47,612
E eu tenho que te dizer,

699
00:28:47,679 --> 00:28:50,699
a realidade é muito mais
decepcionante do que a lenda.

700
00:28:51,744 --> 00:28:53,888
- Com licença?
- Tive um desentendimento com Harvey

701
00:28:53,955 --> 00:28:55,982
porque você saiu correndo
para ele sobre Max.

702
00:28:56,049 --> 00:28:57,614
Você está certo que eu fiz,
ele merece saber

703
00:28:57,681 --> 00:28:59,240
quando alguém
operando pelas costas.

704
00:28:59,307 --> 00:29:00,653
E eu mereço a chance
para contar a ele

705
00:29:00,720 --> 00:29:02,099
o que está acontecendo em seu rosto.

706
00:29:02,166 --> 00:29:03,864
Ah, então você está chateado porque
Eu venci você com um soco?

707
00:29:03,931 --> 00:29:06,443
Estou chateado porque
se você tiver algum problema comigo,

708
00:29:06,510 --> 00:29:08,579
você deveria vir até mim
e não me contorne.

709
00:29:08,646 --> 00:29:10,256
Como você
passou por mim até Robert

710
00:29:10,323 --> 00:29:11,231
para sua conta de despesas?

711
00:29:11,298 --> 00:29:12,677
Então é isso
isso é realmente sobre.

712
00:29:12,744 --> 00:29:15,010
Não, isso é sobre
seu comportamento com Harvey

713
00:29:15,077 --> 00:29:17,435
e Alex e eu
e cerca de 100 outras coisas

714
00:29:17,502 --> 00:29:19,115
isso tudo me diga
você não se importa

715
00:29:19,182 --> 00:29:20,284
qualquer um aqui além de você mesmo.

716
00:29:20,351 --> 00:29:22,670
Se você realmente pensa isso,
você não sabe nada sobre mim,

717
00:29:22,737 --> 00:29:23,924
e eu vou te contar
outra coisa.

718
00:29:23,991 --> 00:29:27,582
Secretamente cavando em mim
não vai responder às suas perguntas.

719
00:29:28,198 --> 00:29:30,420
Sim, eu sei que você esteve
fazendo isso também.

720
00:29:30,487 --> 00:29:31,655
E eu não precisaria

721
00:29:31,722 --> 00:29:33,097
se você tivesse sido sincero
sobre quem você é.

722
00:29:33,164 --> 00:29:34,409
Você quer saber
algo sobre mim?

723
00:29:34,476 --> 00:29:36,212
Você vai em frente e pergunta.
E como devo confiar

724
00:29:36,279 --> 00:29:37,652
que eu receberia uma resposta direta?

725
00:29:37,735 --> 00:29:40,085
Porque eu estou ligado
esta equipe agora,

726
00:29:40,152 --> 00:29:41,393
e se
você acredita ou não,

727
00:29:41,460 --> 00:29:43,722
Eu tenho o seu
melhores interesses no coração.

728
00:29:43,789 --> 00:29:45,878
Bem, você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

729
00:29:45,945 --> 00:29:48,284
Porque de onde estou,
Harvey é a empresa,

730
00:29:48,351 --> 00:29:50,738
e você não parece
estar de costas.

731
00:30:03,376 --> 00:30:04,894
Você está gostando do balé?

732
00:30:04,961 --> 00:30:07,253
Eu certamente estou,
e você?

733
00:30:07,334 --> 00:30:08,903
Para dizer a verdade,
Sra.

734
00:30:08,970 --> 00:30:10,297
Eu não ficaria menos entretido

735
00:30:10,364 --> 00:30:11,893
se isso fosse
um musical de segunda série.

736
00:30:11,960 --> 00:30:13,757
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?

737
00:30:13,922 --> 00:30:15,458
Estou aqui em nome
do seu marido.

738
00:30:15,525 --> 00:30:17,369
Então você pode se virar,
e sair direto

739
00:30:17,436 --> 00:30:19,973
porque você não pode entrar em contato comigo
sem meus advogados presentes.

740
00:30:20,040 --> 00:30:23,064
E isso seria verdade,
se eu fosse seu advogado, mas não sou.

741
00:30:23,131 --> 00:30:26,637
E o que exatamente meu
futuro ex-marido te contou?

742
00:30:26,704 --> 00:30:28,278
Quaisquer que sejam os problemas que você teve

743
00:30:28,345 --> 00:30:30,672
levou você a tomar
seu precioso Renoir e emprestá-lo

744
00:30:30,739 --> 00:30:33,372
ao Met com o único propósito
de enfurecê-lo.

745
00:30:33,439 --> 00:30:35,191
Ele teve sorte de eu não ter feito isso
queime a maldita coisa.

746
00:30:35,258 --> 00:30:38,352
Mesmo assim, estou aqui para
convencê-lo a recuperá-lo.

747
00:30:38,419 --> 00:30:41,276
Agora, o que será necessário
para fazer você se juntar à equipe?

748
00:30:43,423 --> 00:30:45,840
A Villa em Bordéus,
livre e claro.

749
00:30:45,907 --> 00:30:48,440
E eu nunca quero me preocupar
sobre cobrir os impostos.

750
00:30:48,509 --> 00:30:50,801
- Essa é uma grande pergunta.
- E é caro

751
00:30:50,868 --> 00:30:52,575
pintura que eu tenho
nenhum interesse em,

752
00:30:52,642 --> 00:30:54,613
e ele não pode voltar
sem parecer um idiota

753
00:30:54,680 --> 00:30:57,159
para o tipo de pessoas
ele quer fazer negócios.

754
00:30:58,125 --> 00:30:59,160
O que?

755
00:30:59,228 --> 00:31:00,659
eu posso ver
por que você realmente não se importa

756
00:31:00,726 --> 00:31:02,266
se seus advogados
estão aqui ou não.

757
00:31:02,333 --> 00:31:03,939
Então temos um acordo?

758
00:31:09,186 --> 00:31:10,705
Precisamos conversar.

759
00:31:11,322 --> 00:31:13,102
Não me diga
Harvey veio até você.

760
00:31:13,169 --> 00:31:16,549
- Ele com certeza fez.
- O que exatamente ele disse?

761
00:31:16,855 --> 00:31:18,470
Eu não estou aqui para falar sobre
o que ele disse.

762
00:31:18,537 --> 00:31:20,260
Estou aqui para falar sobre
o que você está fazendo.

763
00:31:20,356 --> 00:31:22,420
Estou fazendo o que você
me pediu para fazer.

764
00:31:22,487 --> 00:31:25,253
Eu pedi para você ajudar o homem,
não irritá-lo.

765
00:31:25,320 --> 00:31:27,230
Você me perguntou
para salvar o cliente.

766
00:31:27,297 --> 00:31:28,386
Isto é o que
vai demorar,

767
00:31:28,453 --> 00:31:30,255
e desde quando você se importa
se eu irritar alguém?

768
00:31:30,322 --> 00:31:32,339
Desde que você me fez prometer
para colocar seu nome

769
00:31:32,406 --> 00:31:33,457
na próxima parede.

770
00:31:33,524 --> 00:31:34,660
Porque se você fizer isso,

771
00:31:34,727 --> 00:31:36,143
Harvey vai fazer
qualquer coisa que ele puder

772
00:31:36,210 --> 00:31:38,570
para impedir o seu nome de sempre
subindo naquela parede.

773
00:31:38,637 --> 00:31:40,017
Você me perguntou
fazer isso, Roberto.

774
00:31:40,084 --> 00:31:42,517
Eu não posso voltar atrás.
O que você quer que eu faça agora?

775
00:31:43,371 --> 00:31:45,721
Mostrar Harvey
o que vejo em você.

776
00:31:46,468 --> 00:31:49,926
Aconteça o que acontecer ao longo do caminho,
quando a pressão chega,

777
00:31:50,071 --> 00:31:52,822
você nunca o decepcionará.

778
00:32:03,881 --> 00:32:05,274
Estou interrompendo?

779
00:32:05,412 --> 00:32:07,095
Sheila, o que você é
fazendo aqui?

780
00:32:07,162 --> 00:32:09,800
Bem, eu percebi que, hum...

781
00:32:09,867 --> 00:32:13,768
que você esteve
meu escritório muito recentemente,

782
00:32:13,835 --> 00:32:17,207
mas eu não vim para o seu
em muito tempo.

783
00:32:17,327 --> 00:32:19,907
Bem, eu sei que não é
o escritório que você, uh...

784
00:32:20,843 --> 00:32:22,089
queria para mim.

785
00:32:22,156 --> 00:32:24,235
É o
escritório perfeito, Louis.

786
00:32:25,374 --> 00:32:28,978
E você é o homem perfeito.

787
00:32:29,945 --> 00:32:31,682
E eu sinto muito
se eu fizesse você se sentir

788
00:32:31,749 --> 00:32:33,821
como eu sempre
pensei de forma diferente.

789
00:32:33,903 --> 00:32:35,542
Então você não acha que eu sou fraco

790
00:32:35,609 --> 00:32:37,361
por não querer
ser sócio-gerente?

791
00:32:37,428 --> 00:32:38,751
Não, eu não.

792
00:32:39,902 --> 00:32:41,479
E a razão pela qual fiquei tão chateado

793
00:32:41,546 --> 00:32:43,608
não foi porque
Eu acho que você é fraco.

794
00:32:43,675 --> 00:32:46,400
É que eu pensei
Harvey e Robert Zane

795
00:32:46,467 --> 00:32:49,517
nem te valorizei o suficiente
para ouvir você.

796
00:32:49,825 --> 00:32:51,041
- Não, eles não fizeram.
- E ainda por cima,

797
00:32:51,108 --> 00:32:53,940
você estava tão animado para ir
aí e apresente seu caso.

798
00:32:54,007 --> 00:32:56,571
- Sim, eu estava.
- Então o que aconteceu?

799
00:32:57,458 --> 00:33:01,829
- Fui ver Harvey.
- E o quê?

800
00:33:01,975 --> 00:33:04,120
Ele nem me deu
a maldita hora do dia.

801
00:33:04,187 --> 00:33:06,361
Ok, Louis, não estou tentando
para te deixar excitado.

802
00:33:06,428 --> 00:33:08,248
Porque eu estou te dizendo,
Eu não preciso de você

803
00:33:08,315 --> 00:33:09,331
para ser sócio-gerente.

804
00:33:09,398 --> 00:33:11,261
Não, e eu não preciso disso
também, mas o que eu preciso

805
00:33:11,328 --> 00:33:12,533
é para ser dado
a cortesia comum

806
00:33:12,600 --> 00:33:14,487
de ser tratado como igual.

807
00:33:14,554 --> 00:33:16,196
Então o que você vai fazer?

808
00:33:17,656 --> 00:33:19,086
Bem, a primeira coisa
eu vou fazer

809
00:33:19,153 --> 00:33:20,268
é ir para casa agora
e fazer o que eu

810
00:33:20,335 --> 00:33:21,674
não pude fazer outro dia.

811
00:33:21,741 --> 00:33:24,494
Então amanhã, logo cedo,
Vou contar ao Robert Zane

812
00:33:24,561 --> 00:33:27,557
e Harvey Specter que há
há três nomes naquela parede,

813
00:33:27,624 --> 00:33:30,485
e um deles merece
algum maldito respeito.

814
00:33:31,945 --> 00:33:33,218
OK.

815
00:33:34,078 --> 00:33:37,142
Recebi sua mensagem misteriosa
sobre nos encontrarmos aqui.

816
00:33:37,629 --> 00:33:39,018
O que está acontecendo?

817
00:33:39,421 --> 00:33:41,463
Você descobriu alguma coisa
sobre Samanta?

818
00:33:41,530 --> 00:33:43,385
- Ela fez.
- O que você está fazendo aqui?

819
00:33:43,452 --> 00:33:44,924
Ela está aqui porque, como você,

820
00:33:44,991 --> 00:33:47,294
Eu tenho muito
informações conflitantes.

821
00:33:47,361 --> 00:33:48,783
Ela é a única pessoa que conheço

822
00:33:48,850 --> 00:33:51,634
que teve experiência direta
com Samanta.

823
00:33:52,788 --> 00:33:54,000
Bem?

824
00:33:54,162 --> 00:33:56,643
As pessoas também a amam
ou tem medo dela.

825
00:33:56,710 --> 00:33:58,877
Mas qualquer um que já a usou
diz a mesma coisa.

826
00:33:58,944 --> 00:34:00,800
Ela é tão boa quanto parece.

827
00:34:00,867 --> 00:34:03,795
E quando as fichas caem,
você a quer no seu canto.

828
00:34:03,862 --> 00:34:05,813
Você acha
ela está no nosso canto?

829
00:34:06,132 --> 00:34:07,869
Eu acho que isso depende
sobre se ou não

830
00:34:07,936 --> 00:34:10,259
Robert e Harvey
estão no mesmo canto.

831
00:34:24,327 --> 00:34:25,715
Eu sei que você está
não estou com vontade.

832
00:34:25,782 --> 00:34:28,271
Eu só quero explicar o que
aconteceu com Max Louden.

833
00:34:28,338 --> 00:34:29,989
Eu sei o que aconteceu.
Você o chantageou.

834
00:34:30,056 --> 00:34:33,032
- Eu não o chantageei.
- Então o que você fez?

835
00:34:33,897 --> 00:34:36,697
Eu me perguntei, como diabos
Nick fez essa merda

836
00:34:36,764 --> 00:34:39,086
em Max em primeiro lugar?
Ele não é um idiota.

837
00:34:39,316 --> 00:34:40,893
Ele devia estar distraído.

838
00:34:40,960 --> 00:34:42,048
Que diferença
isso faz?

839
00:34:42,115 --> 00:34:44,163
A diferença é,
Max estava distraído

840
00:34:44,230 --> 00:34:46,321
com sua irmã
quem tem câncer.

841
00:34:46,546 --> 00:34:48,767
Então eu puxei algumas cordas,
levou-a a um julgamento,

842
00:34:48,834 --> 00:34:50,886
e ele estava mais do que feliz
para renunciar.

843
00:34:51,053 --> 00:34:54,029
Ok, então você não
expulsá-lo do jeito que pensei.

844
00:34:54,296 --> 00:34:55,635
O que está acontecendo
para parar Nick Turner

845
00:34:55,702 --> 00:34:57,288
de nos colocar
nesta posição novamente?

846
00:34:57,355 --> 00:34:58,861
O que teria
o impediu do seu jeito?

847
00:34:58,928 --> 00:35:00,282
Max teria.

848
00:35:00,436 --> 00:35:02,765
Essa foi a razão
Eu queria apoiá-lo.

849
00:35:02,923 --> 00:35:07,000
Bem, este não é Max,
mas talvez sirva.

850
00:35:12,721 --> 00:35:14,647
Deixe-me adivinhar, você quer ser
aquele que fará isso.

851
00:35:14,714 --> 00:35:17,566
Não, eu não.
Ele é seu cliente; você faz isso.

852
00:35:17,633 --> 00:35:20,320
A menos, é claro,
você precisa que eu segure sua mão.

853
00:35:21,325 --> 00:35:24,227
Tenho certeza que posso
cuide disso sozinho.

854
00:35:26,936 --> 00:35:28,672
Belo trabalho, Samantha.

855
00:35:30,716 --> 00:35:32,991
Eu só quero ser
parte da equipe.

856
00:35:36,069 --> 00:35:38,781
Você sabe, o lugar é realmente
começando a se unir.

857
00:35:39,013 --> 00:35:41,735
Não parece diferente
do que a última vez que você viu.

858
00:35:41,802 --> 00:35:44,462
Eu sei, acabei de imaginar
você é um artista de merda,

859
00:35:44,529 --> 00:35:46,306
então você provavelmente apreciaria

860
00:35:46,373 --> 00:35:48,413
um pouco de fumaça
explodiu sua bunda.

861
00:35:48,480 --> 00:35:50,531
- Com licença?
- Ok, faça do seu jeito.

862
00:35:50,598 --> 00:35:52,595
Vamos parar de besteira
e chegar à parte onde você

863
00:35:52,662 --> 00:35:55,494
fraudou seus investidores
para pagar por este lugar.

864
00:35:55,561 --> 00:35:58,055
- Eu não...
- E antes mesmo de você mentir para mim sobre isso,

865
00:35:58,491 --> 00:36:01,055
por que você não começa a me agradecer
por tirar você disso?

866
00:36:01,254 --> 00:36:03,296
- Você me conseguiu um novo financiamento?
- Eu fiz.

867
00:36:03,363 --> 00:36:05,673
Claro, para fazer isso,
Eu tive que deixar o banco entrar

868
00:36:05,740 --> 00:36:08,578
em seus planos de IPO.
Não tenho planos de IPO.

869
00:36:08,678 --> 00:36:10,180
Você faz agora.

870
00:36:11,553 --> 00:36:12,913
Entendo.

871
00:36:13,241 --> 00:36:15,642
Assim que tivermos ações negociadas publicamente,
Terei um conselho de administração,

872
00:36:15,709 --> 00:36:17,447
e eles terão
acesso total aos meus livros.

873
00:36:17,514 --> 00:36:19,939
O que significa que espero que você
gostei de infringir a lei uma vez,

874
00:36:20,006 --> 00:36:22,086
porque nunca é
vai acontecer de novo.

875
00:36:22,210 --> 00:36:24,963
E se eu disser não,
e então eu demito você?

876
00:36:25,030 --> 00:36:26,361
Bem, então você
acabar na prisão,

877
00:36:26,428 --> 00:36:29,562
o que acontece 99% das vezes
em casos como este de qualquer maneira.

878
00:36:29,629 --> 00:36:31,439
O que acontece o outro
1% das vezes?

879
00:36:31,506 --> 00:36:34,314
Você está olhando para ele.
E confie em mim, Nick.

880
00:36:34,381 --> 00:36:38,211
Um cara que pode fazer o que eu fiz,
você o quer em sua equipe.

881
00:36:41,499 --> 00:36:43,883
Entrarei em contato.

882
00:36:49,315 --> 00:36:52,602
Harvey, você parece o gato
que comeu o canário.

883
00:36:52,685 --> 00:36:55,037
Mais parecido com o homem
que cuidava dos negócios.

884
00:36:55,104 --> 00:36:57,486
- Então você conseguiu?
- Samantha conseguiu.

885
00:36:57,553 --> 00:37:00,018
- Isso significa que estamos bem?
- Significa da próxima vez

886
00:37:00,085 --> 00:37:01,954
você está preocupado
sobre como eu lido com meus clientes,

887
00:37:02,021 --> 00:37:03,706
diga-me na minha cara.

888
00:37:03,874 --> 00:37:05,314
Justo.

889
00:37:05,630 --> 00:37:07,618
E quanto a Samanta?
Você está bem com ela?

890
00:37:07,685 --> 00:37:10,212
eu não iria jogar
um desfile de ticker tape ainda,

891
00:37:10,279 --> 00:37:14,471
mas sim, eu admito, estou começando
para ver o que você vê nela.

892
00:37:14,538 --> 00:37:16,682
Bem, isso é tudo
Eu estava esperando.

893
00:37:16,749 --> 00:37:19,844
O que significa que agora posso te dizer
por que eu estava esperando isso.

894
00:37:19,911 --> 00:37:23,860
O que está acontecendo?
O que você não me contou?

895
00:37:23,927 --> 00:37:26,267
Esse nome dela
sobe na parede em seguida.

896
00:37:26,334 --> 00:37:29,322
E antes que você diga qualquer coisa,
Eu dei a ela minha palavra.

897
00:37:29,389 --> 00:37:31,588
- Escute, Roberto...
- Seja lá o que for

898
00:37:31,655 --> 00:37:33,049
você está prestes a dizer,
vai ter que esperar,

899
00:37:33,116 --> 00:37:34,618
porque nós três somos
vou ter uma pequena conversa

900
00:37:34,685 --> 00:37:35,888
sobre algo
agora mesmo.

901
00:37:35,955 --> 00:37:37,822
- O que está acontecendo, Luís?
- Vou te contar o que é.

902
00:37:37,889 --> 00:37:40,170
Vocês dois decidiram
quem dirige esta empresa

903
00:37:40,237 --> 00:37:42,064
sem me incluir
na conversa.

904
00:37:42,131 --> 00:37:44,100
O que você está falando?
Você assinou o acordo.

905
00:37:44,167 --> 00:37:45,486
O acordo
que você desenhou,

906
00:37:45,553 --> 00:37:47,111
e apenas me esperava
para ficar bem.

907
00:37:47,178 --> 00:37:48,923
Você está dizendo que você
quer ser sócio-gerente?

908
00:37:48,990 --> 00:37:50,656
Não, Robbie.

909
00:37:50,811 --> 00:37:53,314
Mas você não saberia disso,
porque você nunca perguntou,

910
00:37:53,381 --> 00:37:55,205
e eu não vou
seja a terceira roda

911
00:37:55,272 --> 00:37:56,963
só porque
meu nome vem por último.

912
00:37:57,030 --> 00:37:59,063
Ninguém pensa em você
como terceira roda, Louis.

913
00:37:59,130 --> 00:38:00,565
Oh sério?

914
00:38:00,632 --> 00:38:02,704
Porque você não estaria aqui
se não fosse por mim,

915
00:38:02,771 --> 00:38:06,125
e você não teria uma empresa
de jeito nenhum se não fosse por mim.

916
00:38:06,198 --> 00:38:08,494
salvei os dois
suas malditas bundas,

917
00:38:08,561 --> 00:38:10,290
e não só não
você pensa em me agradecer,

918
00:38:10,357 --> 00:38:13,742
tanto quanto posso dizer,
você nem percebeu o que eu fiz.

919
00:38:14,122 --> 00:38:16,377
Agora sou sócio
tanto quanto você,

920
00:38:16,444 --> 00:38:18,666
e eu terminei
ter que lembrá-lo disso.

921
00:38:18,811 --> 00:38:21,580
Então, da próxima vez que houver
uma decisão a ser tomada, pessoal,

922
00:38:21,647 --> 00:38:23,774
é melhor você puxar para cima
um lugar para mim naquela mesa,

923
00:38:23,841 --> 00:38:27,851
ou juro por Deus, vou quebrar
a maldita coisa toda em dois.

924
00:38:28,068 --> 00:38:29,726
Alguma dúvida?

925
00:38:30,361 --> 00:38:32,569
Não, Louis, sem perguntas.

926
00:38:33,565 --> 00:38:35,030
Bom.

927
00:38:40,769 --> 00:38:42,086
Parece
você não é o único

928
00:38:42,153 --> 00:38:43,734
eu vou ter que
fazer o bem com.

929
00:38:43,801 --> 00:38:45,224
Mas do que você estava falando

930
00:38:45,291 --> 00:38:46,951
antes de ele chegar
invadindo aqui?

931
00:38:47,018 --> 00:38:49,489
Não importa,
o que importa é

932
00:38:49,729 --> 00:38:52,122
o que vamos fazer
sobre Luís?

933
00:38:59,223 --> 00:39:01,822
- Lindas garotas.
- Eles parecem com a mãe.

934
00:39:01,889 --> 00:39:03,414
Hm, bem, eu ouvi o pai deles

935
00:39:03,481 --> 00:39:05,210
está indo atrás
Companhias Aéreas de Estibordo.

936
00:39:05,277 --> 00:39:07,841
- Onde você ouviu isso?
- Vou considerar isso um sim.

937
00:39:08,043 --> 00:39:11,902
- E se eu estiver?
- Se eu fosse você, pararia.

938
00:39:11,969 --> 00:39:14,507
E se eu fosse eu,
Eu diria que você está apenas dizendo isso

939
00:39:14,574 --> 00:39:15,991
porque eles costumavam ser
seu cliente,

940
00:39:16,058 --> 00:39:17,262
e você não vai gostar
como parece

941
00:39:17,329 --> 00:39:18,324
quando eles se tornarem meus.

942
00:39:18,391 --> 00:39:20,845
Eu estou dizendo isso
porque Gavin Andrews

943
00:39:20,912 --> 00:39:22,777
é muito mais
do que aparenta,

944
00:39:22,844 --> 00:39:24,499
e o cara não vale
o problema.

945
00:39:24,566 --> 00:39:26,060
Que tipo de problema?

946
00:39:26,425 --> 00:39:29,921
Digamos apenas que eu teria
pensou um cara com sua história

947
00:39:29,988 --> 00:39:31,340
gostaria de ter mais cuidado

948
00:39:31,407 --> 00:39:33,294
sobre quem ele
vai para a cama com.

949
00:39:33,361 --> 00:39:35,337
O que diabos você está fazendo
olhando para minha história?

950
00:39:35,404 --> 00:39:37,804
Estou fazendo o que
você deveria estar fazendo com ele.

951
00:39:37,871 --> 00:39:39,467
Então me diga
do que você está falando,

952
00:39:39,534 --> 00:39:41,405
ou sair de
meu maldito escritório

953
00:39:41,472 --> 00:39:43,435
porque eu tenho
um cliente para assinar.

954
00:39:44,246 --> 00:39:48,099
Desculpe incomodá-lo, Alex.
Boa sorte com esse cliente.

955
00:40:04,616 --> 00:40:08,921
- Aí está meu leão.
- Você está nu aí embaixo?

956
00:40:08,988 --> 00:40:10,979
Este é o meu manto sexual,
não é?

957
00:40:11,046 --> 00:40:12,605
Sim, claro, eu faria
reconheça isso em qualquer lugar,

958
00:40:12,672 --> 00:40:14,093
mas Sheila,
de onde isso vem?

959
00:40:14,160 --> 00:40:16,055
Está vindo de lá.

960
00:40:24,538 --> 00:40:27,963
- Oh, meu Deus, eles me ouviram.
- Eles ouviram você rugir.

961
00:40:28,030 --> 00:40:31,291
Porque você é um leão.
Estou, não estou?

962
00:40:31,358 --> 00:40:32,712
Sim, você é.

963
00:40:33,507 --> 00:40:37,424
E você deveria saber disso
você não é o único com um relógio.

964
00:40:37,491 --> 00:40:39,088
O reitor deu a você
um relógio hoje também?

965
00:40:39,155 --> 00:40:42,969
Não esse tipo de relógio.
Eu tenho um relógio interno.

966
00:40:43,163 --> 00:40:44,736
Sheila, você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?

967
00:40:44,803 --> 00:40:48,003
Sim, estou,
porque quando eu te contei

968
00:40:48,359 --> 00:40:52,266
você é o homem perfeito,
Louis Litt, eu quis dizer isso.

969
00:40:53,289 --> 00:40:56,423
E eu quero fazer
um bebê perfeito com você.

970
00:41:00,715 --> 00:41:03,535
- Tem certeza?
- Absolutamente.

971
00:41:03,602 --> 00:41:06,165
E eu não quero apenas
puxe o goleiro.

972
00:41:07,124 --> 00:41:08,829
Eu quero começar a tentar.

973
00:41:09,132 --> 00:41:11,751
E eu quero começar a tentar
agora mesmo.

974
00:41:12,468 --> 00:41:14,182
Isso é incrível.

975
00:41:15,976 --> 00:41:18,463
- Ainda podemos fazer isso sujo?
- Claro.

976
00:41:18,743 --> 00:41:20,057
Por que não poderíamos fazer isso sujo?

977
00:41:20,124 --> 00:41:21,731
Porque eu não quero nosso filho
pensar em nós dessa maneira.

978
00:41:21,798 --> 00:41:25,377
Louis, nosso filho ainda não nascido
será um pouco.

979
00:41:25,444 --> 00:41:27,281
Ele vai nos respeitar
por estar sujo.

980
00:41:27,348 --> 00:41:29,612
Você está 100% certo, podemos estar
tão imundo quanto quisermos.

981
00:41:29,679 --> 00:41:31,799
- Vou pegar as bananas.
- O que você é, louco?

982
00:41:31,866 --> 00:41:33,335
Você vai ser
a mãe do meu filho.

983
00:41:33,402 --> 00:41:34,766
Vou pegar as bananas.

984
00:41:44,961 --> 00:41:46,971
Você sabe, os elevadores
venha muito mais rápido

985
00:41:47,038 --> 00:41:48,876
quando você realmente liga para eles.

986
00:41:49,577 --> 00:41:51,113
Eu estava pensando.

987
00:41:51,180 --> 00:41:53,342
Bem, eu queria
avisar que terminei

988
00:41:53,409 --> 00:41:55,214
verificando Samantha.

989
00:41:55,523 --> 00:41:56,839
E?

990
00:41:57,280 --> 00:42:00,017
Tanto quanto posso dizer,
ela pode não ser Madre Teresa,

991
00:42:00,084 --> 00:42:01,791
mas ela é um trunfo para a equipe.

992
00:42:01,858 --> 00:42:04,002
Eu acho que isso depende
sobre quem é a equipe.

993
00:42:04,069 --> 00:42:06,056
- O que você quer dizer?
- Zane prometeu a Samantha

994
00:42:06,123 --> 00:42:08,376
ela seria a próxima parceira de nome.

995
00:42:08,882 --> 00:42:11,642
E você disse a ele que você
fez a mesma promessa a Alex?

996
00:42:11,709 --> 00:42:13,073
Não, eu não fiz.

997
00:42:13,140 --> 00:42:15,382
Harvey, você não pode colocá-los
ambos ao mesmo tempo.

998
00:42:15,449 --> 00:42:17,532
Isso diluirá a promoção
para ambos.

999
00:42:17,733 --> 00:42:18,905
Eu sei.

1000
00:42:21,261 --> 00:42:23,063
Então o que você vai fazer?

1001
00:42:23,273 --> 00:42:25,156
eu vou fazer
o que Jéssica faria.

1002
00:42:25,223 --> 00:42:27,829
Eu vou para casa,
preparar uma bebida para mim,

1003
00:42:27,907 --> 00:42:30,085
e descobrir
como fazer do meu jeito.

1004
00:42:30,152 --> 00:42:31,659
Correções de sincronização por srjanapala

1005
00:42:35,651 --> 00:42:39,288
♪♪